Rach, det blir 4,50, Ross, 2,75...
...Chandler 4,25 och Pheebs 1 ,25.
Det blir... 12,75 tillsammans.
Du som inte ens kunde dela telefonräkningen på 80 dollar på två.
- Vad blir jag skyldig? - Huset bjuder. Hälsningar Joey.
Hälsa och tacka. Eftersom Joey verkar så trevlig-
-kanske vi kunde gå ut.
Jag kan höra med honom. Han säger att han vill.
Schyst.
- Varför bjuder du inte oss? - Vore du lika kurvig, så...
- Jag har fler tjejer än nånsin. - Får de söta tjejerna fika gratis?
- Det är ju äckligt. - Vill du ha gratis scones?
Jag är söt...!
VÄNNER
- Nån som har tuggummi? - Jag har.
Vet du vad?
Nej.
Vänta lite.
- Jag vet att jag har det nånstans... - Jag klarar mig.
- Hej! - Hej!
- Är inte du på jobbet? - Man får inte jobba om man är sjuk.
- Tråkigt att du är sjuk. - Jag är inte sjuk!
Det är bara veklingar som är sjuka!
Ingen tycker att du är vek. Men kanske att du behöver snyta dig.
Jag har inte varit sjuk på tre år!
- Jag hämtar en näsduk. - Jag bår bra!
Säger man "bår bra" i stället för "mår bra", mår man inte bra.
Jag bår bra. Jag bår bra.
Det är svårt att säga.
- Ja? - Är Rachel här? Jag är hennes syster.
- Gudars, Jill! - Gudars, Rachel!
- Gudars! Presentera oss. - Det här är Chandler, Monica, Ross...
Phoebe, Joey...
- Hallå där... - Passa dig!
Vad gör du här?
Är det den bortskämda, eller den som bet henne?
- Pappa har sagt upp kontakten. - Jag hajar.
Då sa jag: "Jag går till en advokat, stämmer dig och säger upp kontakten!"
- Vad sa han om det? - Att han inte betalar advokaten.
Att jag skulle åka hit, till den enda dotter han är stolt över.
Hörde ni? Pappa är stolt över mig. Över mig.
- Rach... - Å, förlåt.
Vad har du gjort, då?
- Jag har köpt en båt. - Har du köpt en båt?
Men inte till mig. Till en kompis.
Gissa om vi är vänner med fel syster.
Det var det bästa som kunde hända. Du måste stå på egna ben.
Jag var rädd först, men se på mig nu. Den enda dotter han är stolt över...!
Du måste skaffa jobb och lägenhet.
Du kan bo hos oss. Visst kan hon, Phoebe?
Kanon. Hur ska jag kunna tacka er?
Jag gillar bilar.
- Var ni klara? - Ja.
Här är dricksen. Jan får 50, jag också-
-och Joey får betala åtta dollar. För all gratismat du har gett bort.
Om den är gratis, varför ska då jag betala?
Vi bjuder bara om det är nån som fyller år.
Om de kom trea i en modelltävling, då?
- Nej. - Jag beklagar...
Vilken dag... Det här är så tungt.
- Din pappa hade ju tagit korten. - Jag lärde mig numren när jag var 15.
Kolla in alla "Står på egna ben"-prylar.
Min "Snälla, anställ mig"-tröja...
"Hyr ut din lägenhet"-brallor...
Det här är väl inte direkt att "stå på egna ben".
Forskare ska jämt vara så torra.
- Rachel blir nog inte så förtjust. - Hon är väl inte drottning, heller.
Tänk, den som vore det!
Hej! Vad har ni gjort?
Jill! Har du handlat?
Nej, det är de som har.
- Ja, vi har handlat! - Ja, vi har handlat.
Och sen visar ni upp det för Jill, som försöker sluta?
Fy, så elakt.
- Förlåt, Jill. - Förlåt, Jill.
- Vad har ni köpt, då? - Jag köpte en...
"...jag vill ha jobb"-tröja...
Sen köpte jag de här "lägenhetsbrallorna".
- Lägenhetsbrallor? - Har du aldrig hört talas om såna?
Visst har jag det. - Vad köpte du då, Ross?
Jag köpte en sån...här.
- En pashmina? - Ja.
Jag älskar de här lena...
Säger du? Vad är en pashmina?
En matta.
Jill...?
Förlåt, Rachel. Jag...
Mig lurar du inte. Det var ju jag som uppfann det där.
Okej, då. Men jag är ledsen.
Det gör inget. Ett bakslag är okej, bara det inte upprepas.
Eftersom pappa har betalat allting, borde jag ta ifrån dig allting.
Men jag ska bara ta... pashmina-sjalen.
Och brallorna.
Jag tar allting, förresten, så svider det lite.
Jag ska springa ett par ärenden. Vi ses vid middagen.
- Hon tog allting... - Ja.
Utom den lilla blå...
Det är ju den finaste! Tack!
Tala om dåligt. Som om en pashmina skulle vara en matta.
- Du, då? "Å, förlåt!" - Så var det inte alls.
Det där jag sa om lägenhetsbyxorna, då. Hur korkad var inte jag?
- Var du så här söt i skolan? - Äh, Iägg av!
- Lägg av! - Lägg av!
Jag sätter mig här, så lägger båda av.
Kan vi inte hitta på nåt helvilt?
Vi vilar och får i oss massor av vätska.
Okej, då. Men ska jag gå och lägga mig, ska du också det.
Det hade varit omöjligt att motstå om du inte hade haft takdropp.
Menar du alltså att du inte tänder på det här?
Du borde nog inte säga det när du är frisk, ens.
Kom, nu...
Ta inte åt dig, men jag kan inte ligga med nån som är sjuk.
Jag kan inte heller ligga med nån som är sjuk. Det är äckligt.
Men jag är inte sjuk. Du ska få se.
Vi är två friska människor i våra krafts dagar.
Det är just det... Jag vill vara kvar i min krafts dagar.
- Hej! Har det hänt nåt? - Det är en sak du borde veta...
Bara det inte är lägenhetsbyxorna, för min chef älskade den idén.
Nej, men jag var med Ross och Jill sen du hade gått-
-och jag är rätt säker på att det tände till mellan dem.
Jag ville bara varna dig för att det kan bli nåt där.
Mellan Ross och Jill? Mellan Ross och min syster?
Mellan min syster, Jill, och min före detta, Ross?
Aldrig i livet!
Gud! Det kan bara inte vara sant!
Skulle Ross vara ihop med min syster? Är inte det incest eller nåt?
Å Gud, de kommer att ha sex. Tänk om han gifter sig med henne också.
Det är ju hemskt, och jag kan inte göra nåt. Jag äger ju inte Ross.
Och Jill får göra som hon vill.
Ross ska gifta sig med min syster... Värre kan det inte bli.
Men det var ju kul det där med lägenhetsbyxorna.
- Det blir 3,85. - Jag var ju för söt för att betala.
Min chef har sagt åt mig att jag inte får...
Har den äran idag
- Har den äran, kära Annie... - Amy.
Amy. Har den äran idag
- Jag fyller också år i dag. -lnte här inne.
Förlåt att jag är sen. Vad gör du?
Jag undrade bara om det hänt nåt på jobbfronten.
Nej, men jag gick förbi tre reor. Tala om karaktär.
Vet du en som inte behöver jaga jobb? Ross. Jobbar på universitetet.
Vet du redan det? Tror du att ni kommer att gå ut?
Jag gå ut med Ross? Hur kan du tro nåt sånt?
Phoebe trodde att det var nåt mellan er.
Han är trevlig, men inte den typen man är ihop med.
Han är den typen du är ihop med, men jag... Nej, jag tror inte det.
Vad menar du? Är det nåt fel på honom?
Nej då. Jag vet inte. Han är lite...torr.
- Tycker du att han är töntig? - Tycker du det också?
- Nej, Ross är ingen tönt. - Han är inte min typ, bara.
Så snygg är inte din typ? Skärpt, snäll, bra på att kyssas...
Du kunde skatta dig lycklig om du var med honom.
- Jag får väl bjuda ut honom, då. - Det var inte det jag menade.
- Han har varit snäll mot mig. - Men han är ju inte din typ.
Det kanske bara är bra.
Jag gör ju en massa nya grejer, så då kan jag ju pröva på en tönt.
Du ska nog inte pröva för mycket för snabbt.
Du minns väl hur det gick för flickan som prövade för mycket för snabbt?
- Vad? - Hon dog.
Chandler?
Vill du ha te? Eller soppa?
Dr Big anropas. Dr Big till sängen.
Jag trodde att du sov.
Inte med dig i rummet intill.
Jag sov.
Vet du nåt som är sexigt? Lager på lager är sexigt.
Filtar är sexigt, varmvattenflaskor...
Kryp ner. Jag ska få dig att må lika bra som jag mår.
- Kan du inte vila lite? - Jag mår bara bra.
Har den äran idag
- Du får betala. - Nej, hon fyller år.
Du har sjungit för 20 olika tjejer idag.
Du får inte längre dela ut födelsedagsmuffins.
Fasen också!
- Rach... Hej! - Hej!
Har du sagt åt din syster att bjuda ut mig?
- Ja... - Wow!
Hon är gullig, men jag hade aldrig kommit på tanken. Aldrig.
- Inte? - Nej.
Men när du sa att det var okej, tänkte jag: "Varför inte?"
Så inte riktigt "aldrig", då...
Du är mycket mer storsint än jag. Efter alla turer...
Jag önskar att jag hade haft en bror.
- Vill du gå ut med Monica, så får du det. - För mig med!
Chandler? Jag tror att jag är sjuk.
Och det drabbar dig i din krafts dagar.
Jag mår pyton. Kan du inte gnida in det här på bröstet?
Nej, den gubben går inte.
- Kan du inte hjälpa mig? - Nix.
Då gnider jag väl in mig själv, då.
Så du bara gnider in dig själv?
- Ja. - Mysigt...
- Blir du tänd av det här? - Ja!
- Gnidandet eller lukten? - Allt är bara för bra.
Vill du gå och...gnida dig lite mot mig?
- Inte nu. Jag är ju sjuk. - Försök inte!
Du ligger ju inte med sjuka.
Det var före den där...ingnidningen.
- Vill du prompt ha sex, så... - Okej.
Det gick ju som smort.
- Hej! - Hej!
- Vad gör du här? - Jag ska träffa Ross. Vad tycks?
- Jag tycker inte om det. -lnte?
Det är lite slampigt.
Det är dina kläder.
Jag är en slampa.
Jag med.
Hej, Jill!
Hej...
- Rachel. - Rachel.
Du är inte hemma, du är här.
Jag vet. Du tycker säkert att det är konstigt, men det är det inte.
Okej!
Jag sa se till att hon är hemma före tolvslaget.
Varför är du inte hemma än?
- Är det nån där? - Ja, det är jag. Förlåt.
Vad gör du här?
Jag tittar bara ut genom fönstret. Beundrar utsikten.
Vad har ni för er?
Vi sätter Vicks på några ställen.
Han har tagit med henne hem.
Vem då?
- Är det din syster? - Hon är en riktig slampa.
Går Ross ut med din syster?
- Nu tar han av henne kläderna. - Han tar av henne jackan.
- Det här är ju hemskt. - Nej då. Det kommer inte att...
Han kommer att få sig lite...
...från ljuset från gatlyktorna, in i lägenheten.
Så han drar för gardinerna-
-så att han kan sitta och småprata med din lillasyster.
Nu går jag och lägger mig.
FORTSÄTTNING FÖLJER